L'anime in Italia

Immagine
L'adattamento dell'anime di Super Doll Rika-Chan in Italia è stato prodotto da Dynamic Italia (oggi DYNIT) ed è stato commercializzato in 20 Videocassette tra il 2001 ed il 2003. Con l'acquisto dei diritti per la messa in onda televisiva, l'anime venne trasmesso in Italia per due volte da Rai Due, la prima volta nel 2002 e la seconda nel 2005. La serie è stata replicata poi su numerose reti regionali e sul canale ufficiale della DYNIT "Ka-boom" nel 2013. Dal 2014 l'anime torna ad essere trasmesso su 7gold e su alcune reti regionali. Con l'adattamento Dynit non sono state apportate censure, nonostante questo nelle messe in onda sono state apportate alcune piccole variazioni per motivi televisivi: le scene che originariamente erano posizionate prima della sigla nella versione televisiva italiana vengono inserite tra la sigla ed il cartello con il titolo dell'episodio, mentre la sigla di coda viene posizionata dopo le anticipazioni. Per tutta la serie vengono trasmesse le immagini della prima sigla di testa e della prima sigla di coda, con la musica della prima sigla di testa giapponese adattata in italiano dai Raggi Fotonici.

Le Sigle Italiane

Le VHS Dynamic Italia

Streaming degli Episodi
Breve clip dall'ultimo episodio della serie
​(trasmissione televisiva italiana del 2005 su Rai 2)

Crediti dell'edizione italiana

Immagine
  • EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
  • SONORIZZAZIONE: CDC-SEFIT GROUP / D.P.T.
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Carlo Cosolo, Maria Fiore
  • ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Andreina D'Andreis, Paola Montagnoli
  • FONICI DI DOPPIAGGIO: Silvia Giordani, Vincenzo Mandara
  • SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori
  • FONICI DI MIX: Carlo Lucchi, Fabio Tosti
  • POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.

DOPPIATORI:
RIKA KAYAMA: GEMMA DONATI
DOLL RIKA: STELLA MUSY
DOLL IZUMI: ILARIA LATINI
DOLL ISAMU: DAVID CHEVALIER
DAI TAKABAYASHI: SIMONE CRISARI
SUMIRE SHINOHARA: LETIZIA CIAMPA
TOMONORI 'TOMO' FUKIYA: LEONARDO GRAZIANO
RUI ASAGIYAMA: FABIO BOCCANERA
CATHERINE: DOMITILLA D'AMICO
NANAE KAYAMA: GRAZIELLA POLESINANTI
ORIE KAYAMA: GIO'-GIO' RAPATTONI
PIERRE KAYAMA: DANILO DE GIROLAMO
YAE KAYAMA: GRAZIELLA POLESINANTI
Dr. SCARECROW: LUCA DAL FABBRO
PUL: ALESSANDRA CASSIOLI
WAYA: LUIGI FERRARO
MISTY: ALIDA MILANA
EVIL: WLADIMIRO GRANA
SUOR CHIAKI: ANTONELLA RENDINA

Per conoscere anche le voci dei personaggi secondari vi consigliamo di visitare antoniogenna.net